Negli episodi precedenti di The Strain...
Ma la sicurezza che solo noi possiamo fornire ha un prezzo.
Vi restituiremo i vostri quartieri. Tutti.
Combattiamo o moriamo.
Non lasciate che questi mostri ci portino via tutto.
La gente si ricorderà di questo giorno...
e di lei.
Tutti gli abitanti dell'Upper East Side
dovranno contribuire con l'1% delle loro ricchezze
in favore dell'iniziativa.
Justine...
- non puoi farlo. - Sindaco, l'ho appena fatto.
Abbiamo bisogno di un soldato umano
che possa muoversi liberamente alla luce del giorno.
Ti sei dimostrato abile.
Vi ascolto.
Sono sempre stata innamorata di te e non mi ha mai reso felice!
Andiamo dritti a Washington, DC, domattina.
Ho trovato un modo per uccidere quei cosi. E' un'arma biologica. E' grezza, ma funziona.
- Ho ottimi contatti alla Kemerall. - Ah, sì?
Iniziamo dal treno. Ho visto Barnes, in verità. Anche lui mi ha visto.
Abbiamo litigato. E l'ho buttato giù dal treno.
E ho fatto solo ammazzare quattro persone!
Quattro?
- Barnes? - Rob, l'uomo mandato per ucciderci.
Leigh Thomas.
Capisco.
L'inefficienza nella distribuzione degli antibiotici,
CON
CONFER
CONFERENZA
CONFERENZA SU
CONFERENZA SULLE MA
CONFERENZA SULLE MALATTIE
CONFERENZA SULLE MALATTIE INFE
CONFERENZA SULLE MALATTIE INFETTI
CONFERENZA SULLE MALATTIE INFETTIVE
W
CONFERENZA SULLE MALATTIE INFETTIVE WASH
CONFERENZA SULLE MALATTIE INFETTIVE WASHIN
CONFERENZA SULLE MALATTIE INFETTIVE WASHINGTO
CONFERENZA SULLE MALATTIE INFETTIVE WASHINGTON, 20
CONFERENZA SULLE MALATTIE INFETTIVE WASHINGTON, 2005
può far moltiplicare il costo fino a sette volte.
Ricordatevi che molte comunità degli Stati Uniti...
Hai trovato la parte sull'incubazione del vaiolo abbastanza interessante?
Affascinante.
Non ne ho capito la metà, ma era sexy.
Senti, se qualcuno fa una domanda non molto brillante,
cerca di non essere altezzoso.
Altezzoso?
Sì, devi accettare il fatto che non sono tutti intelligenti come te.
Chiedere a qualcuno di chiarire il proprio pensiero non è altezzoso.
E' il modo in cui lo fai.
Ed ora accogliamo... - Mettici un po' del tuo fascino naturale
- e andrà tutto bene. - Beh, per fortuna ne ho in abbondanza.
- Ephraim Goodweather. - Tocca a te.
Stendili tutti, capo.
Quindi, come vedete, la recente epidemia di SARS ci ha colti del tutto impreparati.
Non avevamo previsto che i viaggi aerei l'avrebbero diffusa velocemente nel mondo.
Siamo stati fortunati che la SARS non si sia dimostrata aggressiva
come la febbre di Lassa o di Marburg.
Ma abbiamo imparato la lezione che, nel nostro mondo moderno,
il tempo tra la prima scintilla di una malattia
e l'incendio di tutto il fienile, è molto breve.
Grazie.
- Se avete domande... - Dottor Goodweather!
Signore?
Cosa propone per impedire i viaggi in aereo di persone contagiate?
Per prima cosa, la Sicurezza Nazionale deve muovere il culo
e creare una lista di chi non può viaggiare.
Con i tempi di incubazione che superano di molto i tempi dei viaggi,
non dovremmo tracciare anche i passeggeri in arrivo?
Certamente. Dobbiamo aumentare i nostri spazi di quarantena
per coprire i maggiori punti di ingresso negli Stati Uniti.
E serviranno altre squadre di pronto intervento, come alle Canarie.
Ma sarebbe comunque un rischio,
perché non avreste nessun controllo reale
sui passeggeri infetti che si mettessero in viaggio.
- Ha delle migliori idee? - Sì.
Concentrarsi sullo sviluppo di un vaccino.
Oh, intende correre un rischio completamente diverso...
perché si sta solo tirando a indovinare da quale ceppo difendersi.
E ogni tentativo di immunizzazione di massa che avesse successo,
scatenerebbe una grande battaglia politica,
come è successo con l'influenza suina del '76.
Eppure quel programma prevenne almeno un milione di casi, solo negli Stati Uniti.
Vedo che non siamo d'accordo sulle tattiche,
ma di sicuro siamo tutti d'accordo che se stiamo seduti e ci affidiamo alla sorte
per proteggerci, sarà un completo disastro.
E dopo queste belle parole, andiamo a mangiare.
Sembra interessante.
Venga a visitare il Centro di Ricerche Militari.
E' a un'ora di macchina, con la 270.
Sono lusingata, ma le armi biologiche non sono proprio il mio genere.
In realtà, siamo la prima linea di difesa contro le malattie infettive.
Oh, cazzo. Sto per farmi dare una bella strigliata.
Mi scusi.
Nora Martinez.
Ephraim Goodweather.
Piacere di conoscerla. Spero che le mie domande non l'abbiano infastidita.
Il suo capo, Gary Lazar, mi aveva detto di stare attento a lei.
Ha detto che è brillante...
ma che probabilmente avrebbe criticato le mie parole.
Gary ha detto così?
Ha detto che è la biochimica più brillante dell'intero CDC.
Le piacerebbe lavorare per me?
La consigliera Justine Feraldo continua
il suo controverso piano per la tassa sull'1%
per i cittadini dell'Upper East Side.
Pronto?
Sono io.
Oddio.
Sì, resti in linea.
Segnato.
Grazie mille.
Lo faremo.
Cosa c'è?
I tuoi nonni... sono vivi!
Aspetta, il nonno e la nonna?
- Come fai a saperlo? - Justine ha creato un centralino
con il quale le persone possono trovare i loro famigliari scomparsi.
Le ho dato le informazioni su Zach, e i genitori di Kelly
hanno contattato il centralino, ieri.
- Da dove? - Dalle Sea Islands, in Georgia.
Chiameranno qui tra 20 minuti.
Quindi stanno bene?
Papà, dovremmo andare là.
Saremo al sicuro.
Vediamo cosa dicono. Cerchiamo di capire com'è la situazione, okay?
- Okay. - Finisci la colazione.
Non posso portarlo dai suoi nonni.
- Perché no? - Perché scappare non è la soluzione.
Dobbiamo ripensare a tutto questo.
L'arma biologica funziona. Ci serve un piano per produrla su larga scala.
Sì, ma dove lo mettiamo Zach?
Non possiamo parcheggiarlo a casa mentre noi siamo fuori a combattere.
Non c'erano alternative, per Zach.
Ora sì.
Subsfactory e il Contagious Team presentano The Strain 2x12 - Fallen Light
Traduzione: dottorcitty, Sakajawea, Marco Verna, Cerrets, marko988
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
PRI
PRIGIO
PRIGIONE
PRIGIONE MA
PRIGIONE MASCHI
PRIGIONE MASCHILE,
PRIGIONE MASCHILE, RIK
PRIGIONE MASCHILE, RIKERS
PRIGIONE MASCHILE, RIKERS ISLA
PRIGIONE MASCHILE, RIKERS ISLAND,
PRIGIONE MASCHILE, RIKERS ISLAND, BRO
CARCERE MASCHILE, RIKERS ISLAND, BRONX
E' questo il tuo piano?
- Fa cagare! - E' lo stesso piano che hai usato
per liberare dal carcere Armando Ruiz
in "Contra la furia de la Bruja".
Era un film.
Questo è come un film, solo che...
è in 3D.
C'è nessuno?
Consegna speciale!
Piano B?
Che tipo!
Siamo qui per ucciderli, non per benedirli.
Lo dico per dire.
E' tutta una prigione?
La più grande del mondo.
Ci ho passato 18 mesi.
Dieci carceri,
14.000 detenuti... e si dicono tutti innocenti.
E forse ora 14.000 vampiri.
Pronto, nonna?
Sì, sono Zach.
Bene.
E' bello sentire la tua voce.
Molto bello.
Sto bene.
Anche tu mi manchi.
Tantissimo.
Solo un attimo, okay?
Va tutto bene, tranquillo.
E' tanto che te le tieni dentro.
Qual è il problema?
- Ho detto che c'era un problema? - Non c'è bisogno. Fai quella cosa
- con le sopracciglia, quando sei turbato. - Non lo sono.
- Non mi hai consultato, prima di assumerla. - Lo sto facendo adesso.
QUARTIER GENERALE CDC DEL TEAM CANARY MANHATTAN
Non è mica scolpito nella pietra. Non credi sia qualificata?
Lo è abbondantemente.
E' perché è così provocatoria? Perché...
- penso che quello sia un punto a favore. - Anche io.
Aspetta...
è perché è molto attraente?
- L'hai notato, eh? - Certo. Ma non sarà una distrazione, no?
- Sei tu che hai tirato fuori la questione. - No, ho detto a voce alta quello che pensavi.
Comunque, come vanno le cose con Kelly? Vuole ancora che smetti di lavorare sul campo
- e che accetti quel lavoro d'ufficio? - Sei incredibile.
Pensi davvero che assumerei Nora Martinez perché con Kelly mi sento frustrato?
Beh, sono contento che l'idea non ti ha sfiorato nemmeno lontanamente.
Ma che, fai il moralista?
Ehi, so come separare le relazioni personali da quelle professionali!
'Giorno.
Come ti senti?
Meglio.
Bene.
Ti stavo scrivendo un bigliettino.
Non sapevo bene...
come fare per dirti...
quello che voglio dirti.
Meno male che sono qui.
Io...
ero sicura di morire, lì dentro.
Che infine
mi ero cacciata in una situazione da cui non potevo uscire.
E poi sei arrivato tu.
Perché non avrei dovuto?
Perché mi sono comportata proprio come una merda con te.
Già.
Non è una buona ragione per lasciarti morire, no?
Oddio. Sei una persona molto migliore di me.
Non sei un po' troppo dura con te stessa?
Sicuro?
Perché sto per lasciare un uomo che ha rischiato la vita per me.
Che sa esattamente chi sono.
E che mi ama comunque.
Ho scelto di stare con Nikki.
Devo cercare di costruire qualcosa di vero con lei.
Spero che tu ci riesca.
Te lo meriti.
Non me la rendi facile, vero?
Le cose buone non si ottengono facilmente.
Praticamente dobbiamo mettere una barricata qui, prima
- di arrivare alla metropolitana. - Abbiamo chiuso la metropolitana?
Ci stiamo arrivando.
- Va bene. - Justine!
- Accomodati, George. - Che diavolo credi di fare?
Ti avevo detto di non prendere soldi a quelle persone e tu l'hai fatto comunque.
Mi hai anche detto...
di estirpare questa piaga dalla città.
Ho bisogno di poliziotti per farlo. E i poliziotti...
si aspettano di venire pagati.
Con i soldi...
rubati ai cittadini che hanno giurato di proteggere?
E' una tassa...
come ogni altra per i servizi pubblici.
I miei agenti mettono a rischio la loro vita
ogni sera. Hanno famiglia!
Non sono venuto qui per discutere.
Voglio le tue dimissioni sulla mia scrivania domani mattina
o chiederò al procuratore di indagarti.
Dopo tutto quello che ha fatto per la città?
Ingrato pezzo di...
Tieni. Chiama subito il procuratore.
Io intanto porterò la questione al consiglio comunale.
Ti ho preceduto.
Ho già parlato con Bernstein e Morello.
Sono entrambi d'accordo che devi farti da parte
e il resto del consiglio li seguirà a ruota.
Capitano Kowalski, la prego di accompagnare il sindaco fuori dall'edificio.
Con piacere.
- Forza, andiamo. - Toglimi le mani di dosso.
Stai entrando nel mio territorio, ora.
Non sarai fortunata, stavolta.
Magari i tuoi amici sono scappati.
O si sono trasformati.
C'è qualcuno là fuori?
Guarda un po' chi c'è, El Pisaro.
Stai comodo lì dentro, amico? Ti porto qualcosa?
Elizalde? Sei tu?
Lo conosci?
Gli piaceva portare la gente lontano dalle telecamere di sicurezza e picchiarla.
Niente di personale.
No, lo so, lo so. Facevi solo il tuo lavoro, giusto?
Ti prego, sono giorni che sono intrappolato qui, senza cibo.
Fammi uscire.
Mi serve il tuo badge per aprire la serratura.
Ehi.
- Angel, andiamo. - Ehi, ehi, aspettate!
Non potete lasciarmi qui.
Non mi dici quello che posso o non posso fare.
Non più.
No, no, no. No! Non potete lasciarmi qui!
No!
Ti ho dato il mio badge. Aspetta!
APRIRE LA PORTA DEL GRUPPO GR2ANU (APERTURA DI GRUPPO)?
Perez!
Perez, sei vivo?
Elizalde?
Che diavolo fai qui?
Sono qui per farvi uscire.
L'idea migliore della giornata.
Queste ci avrebbero fatto comodo tre giorni fa.
Da quello che ho potuto vedere entrando...
è stato un bene che la guardia vi abbia chiusi dentro.
Siete gli unici a non essere stati infettati.
Argento?
Che classe.
Quindi se combattiamo per questo tuo amico, questo Quinlan,
ci fornirà altra roba come questa?
- Tutto quello che ci serve. - Perché dobbiamo seguire i suoi ordini?
Perché sa come battere quei cosi.
Ci ha proposto un accordo. Se lavoriamo per lui...
la città è nostra.
- Stai dicendo che sarà ragionevole? - Sto dicendo
che a questo tizio non interessano le cose materiali.
Ogni cosa che prenderemo...
la potremo tenere.
- E allora cosa stiamo aspettando? - Rimanete in silenzio.
Non voglio combattere mentre usciamo di qui.
Non voglio che muoia nessuno senza motivo.
SE NON LO FARAI TU, ALLORA CHI? DIFENDIAMO LA MADREPATRIA.
La consigliera Feraldo sta spargendo la voce, eh?
"Madrepatria".
"Terra natale."
Quando i politici usano queste parole...
solitamente preannunciano omicidi su larga scala.
Sono qui.
Vai avanti. Ti sta aspettando.
Fateli passare.
Li tengo d'occhio nel cortile.
Sicurezza non male.
Arrivano molti roditori dalla metropolitana?
L'abbiamo sigillata.
Bella mossa.
Nessuno viene o se ne va da quest'isola...
senza il permesso di Creem.
Il tuo bastone.
Creem dice che dovresti lasciarmelo...
in custodia.
Felice di rivederti, vecchio.
Sicuro non vuoi venderlo?
L'Occido Lumen.
Se ce l'hai davvero, voglio vederlo.
Dritto al punto. Mi piace.
- Posso... - Certo.
Tutto quell'argento...
darebbe una bella scottatura ai roditori.
Quello è lo scopo.
Odiano l'argento, vero?
Ho scelto il gioiello giusto. Posso morderli anche io.
Quindi è autentico?
Sarebbe impossibile contraffare...
la pergamena...
la colorazione...
la qualità...
l'inchiostro ferrogallico.
Sì, signor Creem.
E' autentico.
Qui. Prendilo.
E questo...
completa il nostro scambio.
Temo di no.
C'è un altro giocatore.
Eldritch Palmer.
Signor Creem...
io userò il libro...
per fermare questa piaga.
Palmer no.
Vuole il libro perché nessuno possa fermarla.
Beh, fino ad ora questa Apocalisse mi ha fatto molto comodo.
Voglio dire...
ora ho un'isola tutta mia.
Ecco perché gli strigoi stanno vincendo.
Contano sulle debolezze dell'umanità, tentata da dei profitti immediati
senza tener conto delle disastrose conseguenze a lungo termine.
Se mi stai accusando d'essere umano...
sono colpevole.
Dammi 24 ore e io...
supererò l'offerta del signor Palmer.
D'accordo.
Potrete trovarvi entrambi qui, domani...
per giocarvela.
L'uomo con il portafoglio più grande vince.
E lascia l'orologio.
L'ultimo Patek 1563
è stato venduto per 1 milione e 57mila dollari.
Lo aggiungo alla tua offerta.
Il resto della quota dovrà essere pagata in oro.
Oro?
A domani, quindi.
Elizalde!
Portali al bus.
- Seguitemi. - Cristo, fatemi uscire.
Zitto!
Sveglierai ogni vampiro in questo edificio.
Okay.
Grazie.
Chi diavolo è?
Mira! El Pisaro!
Siamo nella stessa barca e posso aiutarvi.
- Vendetta. - No, no, no. Non è il momento.
- Non è il momento, li sveglierai. - Quindi?
No! No!
Già.
Anche i maiali sanguinano.
Cosa?
Forza, muoviamoci!
Andiamo! Sono tutti morti.
Il nostro passaggio.
Per andare a fare i braceros per questo Quinlan?
Non penso proprio.
Sono io che decido.
Non tu.
Grazie per le armi, ma...
Qualcun altro?
Il resto di voi può rimanere con lui.
Oppure salire sul bus.
Come sta?
Durante la terapia di famiglia
e le lotte per la custodia, tutto quello che volevo era riaverlo.
Volevo recuperare il tempo perduto.
Ora è con me, ma non sta succedendo.
Dove vai?
Dalla consigliera Feraldo.
Se c'è qualcuno che può avere un permesso per fare uscire Zach dalla città è, lei.
Sarà più al sicuro con i nonni. Ma gli mancherai terribilmente.
Ne sono sicura.
Hai trovato il Lumen?
Sì.
Continua.
Domani il Lumen verrà venduto al miglior offerente.
Ho bisogno che gli Antichi mi supportino...
con dell'oro.
L'oro non sarà un problema...
ma saranno riluttanti ad affidarti il potere del Lumen.
- Potresti usarlo contro di loro. - Vero, ma...
gli Antichi ora devo decidere chi è la minaccia più grande.
Un vecchio commerciante con qualche alleato,
o il Padrone, con Palmer e i suoi miliardi.
Una cosa è sicura, se il Padrone s'impossessa del libro,
ci distruggerà tutti.
Sembra che abbiamo scelta se non di fidarci l'un l'altro.
Io otterrò il libro...
e, dopo che l'avrò esaminato...
lo lascerò agli Antichi.
D'accordo.
Cosa mi dici di Cohen?
Ho lasciato tre messaggi, non mi ha risposto.
Senza Cohen, siamo nella merda.
Consigliera Feraldo?
Detective Paul Sampson, NYPD. Devo farle qualche domanda.
La manda il sindaco?
Il sindaco è morto.
Gesù.
UFF
UFFICIO
UFFICIO DEL C
UFFICIO DEL CORO
UFFICIO DEL CORONER C
UFFICIO DEL CORONER CAPO
UFFICIO DEL CORONER CAPO, 30MA
UFFICIO DEL CORONER CAPO, 30MA ST
UFFICIO DEL CORONER CAPO, 30MA STRADA
UFFICIO DEL CORONER CAPO, 30MA STRADA EST
UFFICIO DEL CORONER CAPO, 30MA STRADA EST, M
UFFICIO DEL CORONER CAPO, 30MA STRADA EST, MANHA
UFFICIO DEL CORONER CAPO, 30MA STRADA EST, MANHATTAN
Ha detto che gli hanno sparato alla villa? Dove diavolo erano i membri della sicurezza?
Erano fuori.
Hanno trovato il corpo.
Mancano il suo portafoglio e l'orologio...
insieme ad altri valori in una camera al piano di sopra.
Nessuno crederà sia stata una rapina.
L'assistente di Lyle ha detto che lei e il sindaco avete parlato questa mattina?
Mi ha minacciata di licenziarmi, l'ho fatto cacciare dal mio ufficio. Sì.
Ho sentito che voleva farla incriminare.
Lo conoscevo da oltre 20 anni.
Ci siamo minacciati più volte, ma non l'ho ucciso, questo è certo.
Avremmo risolto i nostri problemi.
Come sempre.
Sa...
alcune persone credono di poter approfittare del caos in città.
Fare quello che vogliono.
Non sotto il mio comando.
Le dispiace concedermi un minuto?
Abbiamo lavorato a lungo insieme.
Faccia pure. L'aspetto fuori.
Lo hai sentito, quel coglione?
- Sei stato tu, Frank? - Cosa?
No!
Hai ingaggiato qualcuno per farlo?
No.
- Quindi non è coinvolto nessuno dei nostri. - Che io sappia, no.
Scoprilo!
Ammirevole. E' servita una certa lungimiranza.
Signor Palmer, scusi se l'ho fatta aspettare.
Lieta di incontrarla, finalmente.
Come sta la sua assistente?
Questione di centimetri, e la pallottola la avrebbe uccisa.
- Ma presto si sarà ripresa del tutto. - Felice di sentirlo.
Se è venuto per convincermi a dare le dimissioni, si metta in fila.
No, al contrario, sono qui perché la tragica morte
del sindaco Lyle ha gettato la città in un caos ancora maggiore.
New York necessita di un capo carismatico.
E credo che quel capo possa essere lei.
Nel consiglio cittadino, molti non sarebbero d'accordo con lei.
Beh, è tutta la mattina che sono al telefono con la dirigenza.
Credo che il suo appoggio sia notevole.
Infatti, questo pomeriggio...
dietro mio suggerimento...
il consigliere Cohen presenterà una risoluzione
per nominarla Direttore Speciale della Sicurezza
per la città di New York, con il compito di scatenare una guerra contro questa...
terribile piaga.
Perché questo improvviso impulso di aiutarmi?
Mi serve un forte alleato nel municipio.
Combattiamo entrambi per salvare questa città.
Insieme, possiamo avere successo.
Sì, evviva. Sentiamo il resto.
Beh, col tempo, le serviranno strumenti per combattere.
Proprio come ha fatto col Pentagono?
La Stoneheart fornì alle nostre truppe...
gabinetti da 300 dollari, poi ci fu quella...
base in Iraq, che vi era costata 30 milioni...
- addebitandone 300 al governo. - Esatto, e quando sarà tutto finito,
sarò ancora più ricco.
Ma ho anche intenzione di vincere.
Le interessa?
INCRIMINATE LA FERALDO ORA!
La Feraldo è una fascista!
- Dovete fare due passi indietro! Forza! - Scusatemi.
- Spostatevi! Via! - Ehi, vacci piano amico.
MUN
MUNICIP
MUNICIPIO
MUNICIPIO DI
MUNICIPIO DI N
MUNICIPIO DI NEW
MUNICIPIO DI NEW Y
MUNICIPIO DI NEW YOR
MUNICIPIO DI NEW YORK
MUNICIPIO DI NEW YORK, MAN
MUNICIPIO DI NEW YORK, MANHA
MUNICIPIO DI NEW YORK, MANHATT
MUNICIPIO DI NEW YORK, MANHATTAN
Forza, indietro! State indietro.
- Dobbiamo vedere la consigliera Feraldo. - Indietro!
- Chieda al capitano Kowalski. - Eccolo lì.
- Falli passare. - Andate, andate.
- Indietro! Muoversi.
Silenzio! Silenzio, per favore.
Silenzio in camera, prego!
Il verdetto finale è 38 contro 13
in favore dell'atto di autorizzazione.
- Questo è un oltraggio alla democrazia! - Consigliere.
Ci opporremo in tribunale.
La gente non lo permetterà!
E' incostituzionale! Fascista!
E adesso, è un onore presentarvi...
il nostro nuovo Direttore Speciale della Sicurezza, Justine Feraldo!
Grazie, colleghi consiglieri.
A quanto pare, il consigliere Bernstein ha molto a cuore i suoi diritti civili.
E posso capirlo.
Ma sapete cosa ho a cuore io?
Il diritto di ogni newyorkese di essere libero,
da questa ignobile minaccia che attanaglia la nostra città.
Basta!
Non lascerò mai che un altro di quegli abomini prenda i nostri bambini...
le nostre madri, padri, vicini di casa. No, dannazione!
Fermerò questi bastardi, a ogni costo!
Finché ognuno di quei bastardi non sarà a terra, morto.
- E' incredibile. - Un bel miglioramento rispetto al sindaco.
Ma puoi controllarla?
Lascia pure che me ne occupi io.
Sembri stare molto meglio, mia cara.
Il bianco ha ridato colore alle tue guance.
L'asta per il Lumen è domani. Dobbiamo prepararci.
- Che vuoi dire? - Setrakian si troverà lì.
Quando lo batterò, lui e i suoi compari
cercheranno di certo di rubarmi il libro.
Proprio per questa ragione, il Padrone non può affidare
a te una missione così importante.
- Andrò io all'asta. - No, no.
Non con i miei soldi, non lo farai!
Questi sono gli ordini del Padrone.
Non dargliela vinta, Eldritch.
Puttanella ingrata.
Se non apprezzi il suo dono, posso riprendermelo facilmente.
- Misogino figlio di puttana, se la tocchi... - Che cosa faresti?
Torcile un capello e non avrai un soldo bucato da me.
Il Padrone ti ha salvato la vita, Eldritch, così come la sua.
Hai dimenticato?
Se non ci fornirai i fondi per il Lumen,
non avrai mai un'altra goccia di bianco.
Pensavi che i suoi effetti fossero permanenti.
Mi spiace deluderti.
Se non ne prenderai un po' al più presto,
avvizzirai e morirai.
D'accordo...
abbiamo stabilito che abbiamo entrambi bisogno l'uno dell'altro.
E che siamo uniti da un obiettivo comune.
Esattamente.
Non dobbiamo permettere...
a futili divergenze di dividerci...
mentre abbiamo la vittoria sotto il naso.
Senza dubbio.
Assicurati che i fondi siano disponibili domani mattina.
- D'accordo? - Consideralo fatto.
Ti sta prendendo in giro.
Certo.
C'è ancora tantissimo da lavorare.
E' qui?
Sì, è dentro.
Per favore...
ha la possibilità di avere una vita migliore, non rovinare tutto.
Dai, la prendo io.
Dove andate?
Un amico di mia madre ha i documenti pronti per uscire dalla città.
Quindi saresti scomparsa?
- Senza neanche un bigliettino? - Come me l'hai lasciato tu?
"Sono in missione, torno stasera, spero."
Ho aspettato due giorni, senza avere tue notizie.
Sono stata arrestata.
Andiamo a casa.
A casa? Che casa?
In quell'appartamento di cui ti sei appropriata?
Solo Dio sa cos'è successo alla donna che viveva lì.
C'è questa situazione drammatica in giro, e voi volete giocare a convivere.
- Non sto giocando. - Mamma, puoi lasciarci sole, per favore?
Mi hai chiesto di fare una scelta.
- Scelgo te. - Ascolta.
Non posso più restare a casa ad aspettarti.
Okay, va bene.
Allora resteremo a casa insieme.
Ma dai, tu non resti mai chiusa in casa.
E' una cosa impossibile.
In questa battaglia, hai trovato qualcosa in cui credere, ma non è la mia battaglia.
Ti ha fatto il lavaggio del cervello?
Lei non c'entra niente.
Sono io a pensarla così.
- Un'arma biologica? - L'abbiamo già testata sugli strigoi.
- Ne ha infettati un'altra dozzina. - E sono tutti morti.
Se riuscissimo ad avviare la produzione di massa,
potreste uccidere tutti gli strigoi qui in città.
E poi anche nel resto del Paese.
Potresti essere la persona che porrà fine all'epidemia.
Che ne pensi, Frank?
Cosa vi serve?
Una struttura per reazioni biochimiche, e una squadra,
che aiuti a disperdere l'agente patogeno derivante.
Posso aiutarvi. Grazie per esservi rivolti a me.
Grazie, ci servirebbe anche un altro favore.
Due permessi di viaggio per andare a Washington a prendere l'agente autoimmune.
Poi lascio mio figlio dai nonni e torno.
Tre permessi di viaggio e biglietti.
Va bene.
Vengo con te.
Voglio assicurarmi che Zach arrivi sano e salvo.
Ti ho mai detto...
quanto vi voglio bene?
Non ridere, dico sul serio. Non è divertente.
E dai, siamo come una famiglia, no?
Siete più vicini della mia vera famiglia.
Siete anche molto meglio, senza dubbio.
Certo che siamo meglio.
Ci hai messo così tanto tempo a capirlo?
No, ma ci è voluta una bottiglia e mezza di vino per dirlo ad alta voce.
Credo che possa bastare, partner.
Ecco la capra che dice cornuto all'asino, o quel che è!
Tutto bene, campione?
Ecco, prendi dell'acqua.
Sai una cosa? Voi due...
stareste benissimo insieme.
Chiamo Sylvia.
Grazie.
- Mi sbagliavo, Eph. - Su cosa?
Su Nora.
Amico, se ti rende felice...
dovresti stare con lei.
Tutti hanno il diritto di essere felici.
Perfino tu.
Perfino io? Beh, grazie mille per il complimento, amico.
Sogni d'oro.
- Sylvia si è arrabbiata? - Per niente.
Era contenta che si sia divertito.
Sono fatti l'uno per l'altra.
Sono felice che l'abbia conosciuta.
Soprattutto visti i precedenti, eh?
Ricordi Michelle?
Michelle, la Rompiballe.
E Stephanie?
Era lei che ha fatto il test del DNA sui capelli su una giacca?
- Già, che tipa dura! - Beh, ora ha trovato Sylvia.
E' la dimostrazione che basta scegliere bene una sola volta.
Ehi.
Che succede?
Kelly ha presentato le carte per il divorzio, ieri.
Quindi l'ha fatto davvero?
E vuole la custodia esclusiva di Zach.
Cosa?
Non posso credere che sia tanto arrabbiata con me.
E' per quello che c'è tra noi.
Che intendi?
Non è successo niente.
Invece sì.
E' da tempo, ormai, che c'è qualcosa tra noi.
Vuoi continuare a startene lì impalato, facendo finta di non sapere di che parlo?
Bene, è fatta.
- Abbiamo i permessi di viaggio. - Lo diciamo a Zach?
Sì.
Ehi, grazie per essere disposta a venire con noi, sono molto contento.
Non avrei potuto fare altrimenti.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto per averti fatto soffrire.
Lo so bene.
So che non è facile crederci, ma non ho mai smesso di amarti.
Ti amo ancora.
Signor Elizalde.
La missione è andata bene?
- Ti ho trovato 50 lupi affamati. - Bene.
Perché il tuo amico del banco dei pegni sta per recuperare un prezioso libro
per conto degli Anziani.
L'Occido Lumen.
Ma il signor Setrakian...
dubito fortemente...
che tenga fede al nostro accordo.
- Perché? - Perché non lo farei, se fossi in lui.
Il tuo lavoro consiste...
nel convincerlo...
a cederci il libro.
Non saprei, amico, quel tipo è una vecchia lepre.
Se non dovessi riuscire a convincerlo?
Uccidilo e prenditelo.
www.subsfactory.it